1 00:00:18,348 --> 00:00:20,457 - Zašto to radiš? - Što? 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,755 Stvar koja nikad ne ostavlja? 3 00:00:21,789 --> 00:00:22,956 Živimo zajedno mjesec dana, 4 00:00:22,991 --> 00:00:25,166 i nikad nisi otišao bilo što vani u stanu 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,261 zajebavaš me? Zar nas ne vidite? 6 00:00:27,295 --> 00:00:28,973 - Dođi i pretraži me, po-po. - Je li to tajna stvar? 7 00:00:29,008 --> 00:00:31,056 Ne, naučio sam prije toga. 8 00:00:31,057 --> 00:00:32,557 To su 32 udomiteljska doma. 9 00:00:32,592 --> 00:00:34,092 Ako želiš preživjeti, drži se čvrsto. 10 00:00:34,126 --> 00:00:35,460 Igraj po pravilima. 11 00:00:35,495 --> 00:00:37,128 Joj, vidi tko je! Nina! 12 00:00:37,163 --> 00:00:39,773 - Što ima, štakore? - Što ima, Bryce? 13 00:00:40,399 --> 00:00:42,200 Koliko puta pomislite morat ćemo objasniti 14 00:00:42,235 --> 00:00:44,536 razlika između prikriveni službenik i cinkaroš? 15 00:00:44,570 --> 00:00:46,571 - Hvala. - Ne, hvala, dobro sam. 16 00:00:46,606 --> 00:00:47,971 oprosti Navika. 17 00:00:48,005 --> 00:00:50,041 Naravno, to je jedno ime za to. 18 00:00:50,076 --> 00:00:51,776 Što imamo? 19 00:00:51,811 --> 00:00:53,245 Spor oko travnjaka. 20 00:00:53,279 --> 00:00:54,813 Momak s ugla je dijelio južni kraj dvorana. 21 00:00:54,847 --> 00:00:56,448 Zvuči kao da je naletio još jedan dječak iz kuta, 22 00:00:56,482 --> 00:00:57,949 ovaj se bavi nesankcioniranim. 23 00:00:57,984 --> 00:00:59,985 Svjedoci kažu da su čuli vikanje pa pucnjevi. 24 00:01:00,019 --> 00:01:01,953 - Mlad je. - Sedamnaest. 25 00:01:01,988 --> 00:01:04,589 Više GSW-ova. Torzo, potkoljenica, leđa. 26 00:01:04,624 --> 00:01:07,225 Divlji, sporadični kadrovi... trčao je. 27 00:01:07,260 --> 00:01:08,660 ID kaže da živi u Maywoodu, 28 00:01:08,694 --> 00:01:10,829 pa se bavio daleko od kuće. 29 00:01:10,863 --> 00:01:12,230 Nešto o strijelcu? 30 00:01:12,265 --> 00:01:13,732 Da, on je ovdje. 31 00:01:13,766 --> 00:01:15,066 Djeca su pucala jedni u druge. 32 00:01:15,101 --> 00:01:16,401 Puške su još bile tople 33 00:01:16,435 --> 00:01:18,069 kad su se bolničari i patrola smotali. 34 00:01:25,144 --> 00:01:28,580 Ovi dječaci su se borili za preživjeti za isti teritorij. 35 00:01:28,614 --> 00:01:31,750 Obojica su izvukli svoje pištolje, oboje umrli u 17. 36 00:01:31,784 --> 00:01:34,019 Nema sumnje da će Odjel za umorstva vladaju ovim međusobnim borcima. 37 00:01:34,053 --> 00:01:35,587 Zašto su nas zvali? 38 00:01:35,621 --> 00:01:37,856 ne znam Pretpostavljamo da to treba učiniti 39 00:01:37,890 --> 00:01:39,991 s čime god je pakao događa se tamo. 40 00:01:40,026 --> 00:01:42,294 - Dobro, hajde. - U redu. 41 00:01:42,328 --> 00:01:44,162 Imamo malu situaciju. 42 00:01:44,196 --> 00:01:47,265 Nesankcionirani kutnjak koji upucan nije dilao drogu. 43 00:01:47,300 --> 00:01:49,601 Dilao je karfentanil. 44 00:01:49,635 --> 00:01:50,835 Je li potvrđeno? 45 00:01:50,870 --> 00:01:55,006 Pečati na drogama odgovaraju bags ISP identificiran prošli tjedan. 46 00:01:55,041 --> 00:01:58,109 Procijedite oko 100 puta jači od fentanila. 47 00:01:58,144 --> 00:02:01,146 Pinhead ove stvari će ubiti ti i tko god se time bavi... 48 00:02:01,180 --> 00:02:02,314 režu ga sapunom, 49 00:02:02,348 --> 00:02:03,682 režu mačjim pijeskom. 50 00:02:03,716 --> 00:02:06,151 Pa pretpostavljam da znaju što rade. 51 00:02:06,185 --> 00:02:07,719 Još uvijek laže? On je tamo? 52 00:02:07,753 --> 00:02:10,288 U redu, inteligencija može poduprijeti Narkotike. 53 00:02:10,323 --> 00:02:12,223 Ne, ne. Želim da ti vodiš ovo. 54 00:02:12,258 --> 00:02:14,326 Narkotici su ga imali za tjedan dana, i sve što imamo 55 00:02:14,360 --> 00:02:16,795 su ovo dvoje 17 god kutni dečki sada mrtvi. 56 00:02:16,829 --> 00:02:19,631 Dugoročna istraživanja droga s mrtvog dna treba vremena. 57 00:02:19,665 --> 00:02:23,468 Ova serija ima četiri OD. Svježe smo izvan vremena. 58 00:02:23,502 --> 00:02:25,036 Ako karfentanil doista pogodi Chicago, 59 00:02:25,071 --> 00:02:27,372 mi ćemo se slagati mrtva tijela u kamionima hladnjačama 60 00:02:27,406 --> 00:02:29,007 izvan mrtvačnice. 61 00:02:29,542 --> 00:02:32,143 Želiš da pokušam skočiti nekoliko prečki na ljestvama? 62 00:02:32,178 --> 00:02:34,145 Vraški se nadam da možeš. 63 00:02:34,180 --> 00:02:35,931 To je njegov kvart. 64 00:02:36,949 --> 00:02:38,392 Obavi to. 65 00:02:45,088 --> 00:02:48,934 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 66 00:02:49,061 --> 00:02:51,529 Naporno radi, u redu? 67 00:03:00,773 --> 00:03:04,409 To je duga vožnja od kuće na sat baleta. 68 00:03:07,079 --> 00:03:09,047 Znam kako trčati, Dariuse. 69 00:03:09,081 --> 00:03:10,215 Nitko me nije pratio. 70 00:03:10,249 --> 00:03:13,251 Vi ste optuženik koji surađuje. Ne vrijediš mi mrtav. 71 00:03:16,789 --> 00:03:19,391 Oh, pretpostavljam da se sjećate dogovor koji smo sklopili. 72 00:03:23,329 --> 00:03:25,897 Vrijeme je da počnemo raditi za policiju. 73 00:03:26,899 --> 00:03:29,567 Vidi, način na koji ovo funkcionira, 74 00:03:30,485 --> 00:03:33,371 Dođem ti sa slučajem i ti pomogneš. 75 00:03:33,406 --> 00:03:35,373 Pomoć ide u vašu datoteku, 76 00:03:35,408 --> 00:03:38,201 čuva vas od zatvora do sljedećeg puta kad se pojavim. 77 00:03:38,944 --> 00:03:41,046 Ne morate raditi tako je teško biti pristojan. 78 00:03:41,080 --> 00:03:43,381 shvaćam. Ja sam cinkaroš. 79 00:03:43,416 --> 00:03:46,251 Ne budi tako strog prema sebi. 80 00:03:46,986 --> 00:03:49,721 Trebam ime bilo koga teče karfentanil 81 00:03:49,755 --> 00:03:51,389 nedozvoljeno u vašem susjedstvu. 82 00:03:53,426 --> 00:03:55,510 - Ne znam. - Hm. 83 00:03:56,262 --> 00:03:58,129 To je pogrešan odgovor. 84 00:03:58,164 --> 00:03:59,297 Vidite, ako to ne znate, 85 00:03:59,331 --> 00:04:02,767 Samo se vraćam sve dok nađeš, razumiješ? 86 00:04:02,802 --> 00:04:03,977 Darije. 87 00:04:04,603 --> 00:04:07,230 Olakšavam ovaj prvi. 88 00:04:08,174 --> 00:04:09,574 Jedna je stvar dilati drogu, 89 00:04:09,608 --> 00:04:11,902 sasvim drugi koji se bavi karfentanilom. 90 00:04:12,778 --> 00:04:14,813 I ti i ja znamo da postoji nema šanse da želiš to sranje 91 00:04:14,847 --> 00:04:17,366 na ulicama vašeg susjedstva. 92 00:04:17,783 --> 00:04:21,086 Samo mi daj ime i odlazim. 93 00:04:26,692 --> 00:04:30,671 Testiranje idiotskog djeteta njegov novi proizvod na dvorovima. 94 00:04:31,230 --> 00:04:33,382 Zove se Book Barr. 95 00:04:34,200 --> 00:04:36,201 Vidite kako je to lako? 96 00:04:36,235 --> 00:04:37,769 Hvala. 97 00:04:40,673 --> 00:04:42,874 Dakle, savjet koji nam je Darius dao o odjavama. 98 00:04:42,908 --> 00:04:45,610 Book Barr, 26, s dugotrajnim repom. 99 00:04:45,644 --> 00:04:47,145 Ima dva tata za posjed, 100 00:04:47,179 --> 00:04:49,881 onaj s namjerom distribucije, a domaći sa strane. 101 00:04:49,915 --> 00:04:51,883 Na popisu su ga narkotici kao struja učestala 102 00:04:51,917 --> 00:04:52,984 sudovima u Washingtonu, 103 00:04:53,018 --> 00:04:55,487 i on ima udicu u naš nesankcionirani kutnjak. 104 00:04:55,521 --> 00:04:56,788 Zajedno su odrasli u Maywoodu. 105 00:04:56,822 --> 00:04:57,999 Ovo je naš tip. 106 00:04:58,034 --> 00:04:59,479 - Imamo li zadnje poznato? - Ne. 107 00:04:59,514 --> 00:05:02,227 I bez registriranog mobitela, nema društvenih medija, drži se tiho. 108 00:05:02,261 --> 00:05:03,628 Osim našeg mrtvog dečka iz kuta, 109 00:05:03,662 --> 00:05:05,697 ovaj tip ima veliku nulu u suradnicima. 110 00:05:05,731 --> 00:05:07,899 Svi su mu rezervirani s je odavno mrtav. 111 00:05:07,933 --> 00:05:10,401 Sustav CHRIS ga je povezao u tri odvojene bande, 112 00:05:10,436 --> 00:05:12,504 AKA nisu mogli prikvačiti s kim je radio. 113 00:05:12,538 --> 00:05:14,205 U redu, znači mora ići gdje je težina. 114 00:05:14,240 --> 00:05:15,373 Zvuči kao da je neovisan. 115 00:05:15,407 --> 00:05:16,808 Sam ga reže i dobavlja. 116 00:05:16,842 --> 00:05:17,876 Ako nema dječaka, 117 00:05:17,910 --> 00:05:19,780 onda ga neće biti bilo tko za nas raditi. 118 00:05:19,814 --> 00:05:21,212 Pa, onda napravimo pristupnu točku, 119 00:05:21,247 --> 00:05:23,515 ali moramo uzeti ovog tipa brzo i jednostavno. 120 00:05:23,549 --> 00:05:26,084 Mislim da je naša najbolja oklada smo postavili kupnju od njega. 121 00:05:26,118 --> 00:05:27,519 itko? 122 00:05:27,553 --> 00:05:29,487 Možda imam nekoga koji može postaviti uvod. 123 00:05:29,522 --> 00:05:31,089 Moj stari doušnik iz Maywooda. 124 00:05:31,123 --> 00:05:33,091 Udario sam ga kad je imao 18 godina na provalu, prevrnuo ga, 125 00:05:33,125 --> 00:05:35,402 tada se zaljubio u rad za policiju. Nikad prestao. 126 00:05:35,436 --> 00:05:36,922 Sada je kao profesionalni doušnik? 127 00:05:36,957 --> 00:05:38,394 Da, zarađuje za život dajući napojnice. 128 00:05:38,428 --> 00:05:40,031 CPD, DEA, FBI. 129 00:05:40,065 --> 00:05:42,066 Vi imenujete slova, on im je prodan. 130 00:05:42,101 --> 00:05:43,601 Pa što je oklijevanje? 131 00:05:43,636 --> 00:05:45,403 Ako mene pitate, voli jurnjava više nego mi, 132 00:05:45,437 --> 00:05:47,338 i nije uvijek vrijedno truda. 133 00:05:47,373 --> 00:05:49,574 Pa, treba nam ulaz, ali on je tvoj doušnik, 134 00:05:49,608 --> 00:05:51,576 pa to je tvoja odluka. 135 00:05:51,610 --> 00:05:53,511 Možeš li se nositi s njim? 136 00:05:53,546 --> 00:05:54,883 Da, mogu se nositi s njim. 137 00:05:54,917 --> 00:05:56,339 U redu, idemo. 138 00:05:56,882 --> 00:05:58,283 Idemo. 139 00:05:58,317 --> 00:05:59,718 Cam. 140 00:06:00,886 --> 00:06:02,720 Neka sam proklet, neka sam proklet. 141 00:06:02,755 --> 00:06:06,291 Hailey Ann Upton, svjetlo mog jadnog malog života. 142 00:06:06,725 --> 00:06:08,092 Znao sam da se ne možeš držati podalje od mene. 143 00:06:08,127 --> 00:06:09,527 - Je li tako? - Mm-hmm. 144 00:06:09,562 --> 00:06:10,778 Samo glumiš da te je teško dobiti. 145 00:06:10,812 --> 00:06:12,564 Nije zato što sam mislio poludio si? 146 00:06:12,598 --> 00:06:14,732 Ne, moj um i dalje posjećuje s vremena na vrijeme. 147 00:06:14,767 --> 00:06:17,068 Imamo jednog od njih stvari s vremenskim dijeljenjem idu. 148 00:06:17,102 --> 00:06:18,703 Pa što ima? Grebemo zajedno ili što? 149 00:06:18,737 --> 00:06:20,079 - Možda. - Što ti treba? 150 00:06:20,114 --> 00:06:22,373 Uvod u trgovca, Book Barra. 151 00:06:22,408 --> 00:06:24,442 - Gotovo. - Stvarno? 152 00:06:24,476 --> 00:06:26,244 Dovraga da. Rezervirati Barra? 153 00:06:26,278 --> 00:06:27,745 Koristim ga kao puter. 154 00:06:27,780 --> 00:06:30,114 Ipak je on čudna ptica. Hustles zatim padove. 155 00:06:30,149 --> 00:06:31,549 Uvijek mijenja boju. 156 00:06:31,584 --> 00:06:33,284 Tip ne voli da mu veze traju. 157 00:06:33,319 --> 00:06:36,454 Mogu dati uvod, ali cijena će biti visoka. 158 00:06:36,488 --> 00:06:38,223 - Naravno da jest. - Vrijednost, dušo. 159 00:06:38,257 --> 00:06:39,591 Shvatio sam, znam. 160 00:06:39,625 --> 00:06:41,426 Platiš mi tri, tvoja sam. 161 00:06:42,094 --> 00:06:43,561 Sad ću ti platiti 500, 162 00:06:43,596 --> 00:06:45,563 i 1500 kad uhitimo. 163 00:06:45,598 --> 00:06:46,764 Plus dva za svaki kilogram koji zaplijenimo. 164 00:06:46,799 --> 00:06:48,399 CPD nikada neće pristati na to. 165 00:06:48,434 --> 00:06:50,134 Onda mi plati iz svog džepa. 166 00:06:50,169 --> 00:06:51,302 Što? poznajem te. 167 00:06:51,337 --> 00:06:53,605 Ideš na posao, ideš kući. Što dovraga kupuješ? 168 00:06:53,639 --> 00:06:55,106 Ah, slatko. Neće se dogoditi. 169 00:06:55,140 --> 00:06:57,442 - Veliki ključ. - 1500. 170 00:06:57,476 --> 00:06:59,319 12 i moraš obećati da me slušaš. 171 00:07:01,280 --> 00:07:02,647 Gotovo. 172 00:07:02,681 --> 00:07:03,948 Želiš li prodrmati? 173 00:07:03,983 --> 00:07:05,416 Ili ga možemo na brzinu zapečatiti. 174 00:07:05,451 --> 00:07:06,618 Oh, Isuse Kriste. 175 00:07:06,652 --> 00:07:08,152 Hajde, možemo se zabaviti. 176 00:07:08,187 --> 00:07:10,421 Uh-ha. 177 00:07:17,730 --> 00:07:20,031 Što ovo nosiš? 178 00:07:20,065 --> 00:07:22,367 - To je moja odjeća za izlaske. - Da? 179 00:07:22,401 --> 00:07:23,835 Kada ste zadnji put izašli? 180 00:07:23,869 --> 00:07:25,837 Ti... oh. 181 00:07:25,871 --> 00:07:29,007 - Čovječe, nedostajao si mi! - I ti si mi nedostajao. 182 00:07:29,041 --> 00:07:31,643 Nema previše ljudi u mom životu koji me više poznaju. 183 00:07:31,677 --> 00:07:32,746 Svirate blizu svih 184 00:07:32,780 --> 00:07:34,479 znači da nisi baš ni s kim blizak. 185 00:07:36,315 --> 00:07:38,616 Moje novo otkriće. 186 00:07:38,651 --> 00:07:40,285 Najbolje mjesto za upoznavanje i doček 187 00:07:40,319 --> 00:07:43,121 je okružen ljudima pa prokleto su sišli s uma, 188 00:07:43,155 --> 00:07:44,455 ne mogu pravilno razmišljati. 189 00:07:45,524 --> 00:07:47,792 Tip zvuči kao policajac. 190 00:07:47,826 --> 00:07:50,194 Tanka linija između pro CI i na tajnom zadatku. 191 00:07:54,433 --> 00:07:56,034 Imam oči na Booku. 192 00:07:58,671 --> 00:08:00,972 Kopiraj, vidi. Haley, vi ste budni. 193 00:08:02,341 --> 00:08:03,541 Hej, knjiga! 194 00:08:06,345 --> 00:08:08,646 Knjiga, prošla je minuta, čovječe. 195 00:08:08,681 --> 00:08:10,148 kako si 196 00:08:10,182 --> 00:08:12,150 Zašto si me dovraga natjerao da se nađemo ovdje? 197 00:08:12,184 --> 00:08:13,651 Dolarska piva! 198 00:08:13,686 --> 00:08:15,853 I kunem ti se, umiješaćeš se jedno mjesto dovoljno dugo, 199 00:08:15,888 --> 00:08:17,522 neka cura će ti doći trljati se 200 00:08:17,556 --> 00:08:19,724 govoreći ti kako ti je kosa mekana. 201 00:08:19,758 --> 00:08:21,916 Ovo je moj prijatelj kojem sam govorio o tebi, Hailey. 202 00:08:21,951 --> 00:08:24,429 - Hej. - Upoznao sam je u Brighton Parku. 203 00:08:24,463 --> 00:08:26,030 Pokušao sam podijeliti njezine poluguze roxice, 204 00:08:26,065 --> 00:08:27,899 tada sam shvatio da sam na njezinom setu. 205 00:08:29,201 --> 00:08:31,069 Cam kaže da imaš nešto novo. 206 00:08:31,103 --> 00:08:32,670 Tražio sam nešto novo. 207 00:08:35,207 --> 00:08:36,674 Zašto? 208 00:08:36,709 --> 00:08:38,943 Jer novo obično znači jeftino. 209 00:08:38,978 --> 00:08:40,678 Čovječe, znaš da ti ne bih doveo nikoga 210 00:08:40,713 --> 00:08:41,946 koji to nije mogao poduprijeti. 211 00:08:41,981 --> 00:08:43,054 Dobila je potražnju, 212 00:08:43,088 --> 00:08:44,369 a većina njezine potražnje je bijela 213 00:08:44,403 --> 00:08:46,217 i preglup da zna ulične cijene. 214 00:08:46,251 --> 00:08:48,052 Tako da svi ne možemo pogriješiti. 215 00:08:48,087 --> 00:08:51,556 Da, ne mislim da je lijepo bijela djevojka može podnijeti neobrezanu. 216 00:08:51,590 --> 00:08:55,126 Huh, zapravo bih platio više za neobrezanu. 217 00:09:00,132 --> 00:09:01,532 Porast od 20%. 218 00:09:01,567 --> 00:09:03,101 Što, dat ćeš sav svoj novac 219 00:09:03,135 --> 00:09:04,302 tipu kojeg ne poznaješ? 220 00:09:04,336 --> 00:09:08,072 Gledaj, već sam probao tvoje stvari s washingtonskih sudova, 221 00:09:08,107 --> 00:09:09,774 i znam Cama. 222 00:09:09,808 --> 00:09:11,109 Kaže da si dobar, dobar si. 223 00:09:11,143 --> 00:09:12,744 I prilično sam siguran da ti je već rekao 224 00:09:12,778 --> 00:09:15,747 da sam ja dobro pa je na tebi. 225 00:09:19,618 --> 00:09:21,336 Da, u redu. 226 00:09:22,287 --> 00:09:23,922 Dobro bi mi došao. 227 00:09:25,024 --> 00:09:27,992 Daj mi piće, pa možemo razgovarati. 228 00:09:40,105 --> 00:09:42,440 Zašto dileri ne mogu držati sat? 229 00:09:43,175 --> 00:09:46,944 Iskoristimo ovo dodatno vrijeme za prijeći preko svega, hoćemo li? 230 00:09:46,979 --> 00:09:50,948 Ruke mjenjačnice za drogu i gotovinu, čime se baviš 231 00:09:50,983 --> 00:09:53,851 Pustio sam tvoje prijatelje policajce da se sudare i dobro me prebio, 232 00:09:53,886 --> 00:09:56,587 i ne zamahujem previše unatrag. 233 00:09:56,622 --> 00:09:58,689 Mm-hmm. 234 00:10:08,667 --> 00:10:11,169 Hej, vidiš li one brojeve na svom telefonu? 235 00:10:11,203 --> 00:10:12,603 Oni imaju sat. 236 00:10:12,638 --> 00:10:13,805 Da. 237 00:10:13,839 --> 00:10:15,740 Imamo malu promjenu u planovima. 238 00:10:17,910 --> 00:10:19,877 Želim da prvo upoznaš mog dječaka. 239 00:10:19,912 --> 00:10:23,481 Ako se ohladimo, onda ćemo se dogovoriti. 240 00:10:23,515 --> 00:10:25,550 - Koji dječak? - Nije bitno. 241 00:10:25,584 --> 00:10:26,884 Tip s kojim radim, u redu? 242 00:10:27,318 --> 00:10:29,120 Pakao je ovo? 243 00:10:29,154 --> 00:10:31,510 - Govori li on o svom izvoru? - Ne znam. 244 00:10:31,544 --> 00:10:33,291 Pretpostavljam da nitko nije uistinu više neovisna. 245 00:10:33,325 --> 00:10:34,826 Mislio sam da ovo radimo danas. 246 00:10:34,860 --> 00:10:36,360 mi smo Možemo ići odmah. 247 00:10:38,897 --> 00:10:40,498 Zašto? Ima li problema? 248 00:10:40,532 --> 00:10:41,666 Ne, super je. 249 00:10:41,700 --> 00:10:42,800 Samo ne volite biti iznenađeni. 250 00:10:42,835 --> 00:10:44,001 Ne, to je problem. 251 00:10:44,036 --> 00:10:46,404 Već sam s tobom razgovarao o cijeni i neću o tome raspravljati. 252 00:10:46,438 --> 00:10:48,639 Ne, neću se promijeniti cijena, u redu? 253 00:10:48,674 --> 00:10:50,475 ja samo... 254 00:10:50,509 --> 00:10:51,809 Samo želim da ga upoznaš. 255 00:10:54,446 --> 00:10:56,514 Čuju li svi ovo? 256 00:10:56,548 --> 00:10:58,749 Da. Dobri smo s GPS-om. 257 00:10:58,784 --> 00:11:01,419 Stigli smo do Hailey i Cameronov COH i telefoni. 258 00:11:01,453 --> 00:11:04,822 Pa ako želi postati mobilna, onda možemo krenuti. 259 00:11:04,857 --> 00:11:06,424 Slušaj, upravo sam krenuo tamo. 260 00:11:06,458 --> 00:11:08,493 Dakle, ili unutra ili van. 261 00:11:11,230 --> 00:11:13,364 Fino. U. 262 00:11:13,398 --> 00:11:15,325 Hej, vrati se. 263 00:11:15,968 --> 00:11:17,869 Stani naprijed. 264 00:11:21,940 --> 00:11:23,574 U redu, krećemo. 265 00:11:23,609 --> 00:11:24,842 Mi ćemo zauzeti mjesto koje nas prati. 266 00:11:24,877 --> 00:11:26,377 Vi momci trčite paralelno, ostanite široki, 267 00:11:26,411 --> 00:11:28,679 - nemoj izgubiti oko. - Razumio. 268 00:11:33,719 --> 00:11:35,419 Gdje se nalazimo s njim? 269 00:11:35,454 --> 00:11:36,921 Dogovorili ste mjesto sastanka? 270 00:11:36,955 --> 00:11:38,623 Nije daleko. 271 00:11:40,392 --> 00:11:41,893 U redu. 272 00:11:48,500 --> 00:11:51,969 U redu, imamo knjigu skrećući prema sjeveru na Parnell. 273 00:11:52,004 --> 00:11:54,405 Razumio, pratit ćemo ga na South Normalu. 274 00:12:05,250 --> 00:12:08,085 U redu, izgleda kao Book vuče za sobom plavi Civic. 275 00:12:08,120 --> 00:12:09,754 Moramo visjeti široko. Kev, jesi li budan? 276 00:12:09,788 --> 00:12:11,756 Da gospodine. Sada opet i opet. 277 00:12:11,790 --> 00:12:13,824 Dva bloka dalje, sprema se udariti u ulicu Lowe. 278 00:12:27,306 --> 00:12:29,106 Je li to tip s kojim se nalazimo? 279 00:12:29,141 --> 00:12:30,608 Jesi li naoružan? 280 00:12:30,642 --> 00:12:32,476 Zašto bih dovraga trebao biti? 281 00:12:32,511 --> 00:12:33,911 Yo, Book, što se događa? 282 00:12:37,883 --> 00:12:40,184 Oh, nećemo se sastati ni s kim. Ti kidaš. 283 00:12:40,219 --> 00:12:41,852 - Vau, vau! - Knjiga! 284 00:12:48,393 --> 00:12:50,428 Hailey, dolje! 285 00:12:54,199 --> 00:12:56,334 Požuri, siđi dolje! Ostani dolje! 286 00:13:05,143 --> 00:13:07,945 Spusti pištolj! Spusti pištolj! 287 00:13:07,980 --> 00:13:10,023 Čikaška policija! Baci oružje! 288 00:13:10,549 --> 00:13:12,883 Knjiga, odmah spusti oružje! 289 00:13:17,823 --> 00:13:19,190 Back up! 290 00:13:19,224 --> 00:13:21,726 - Hailey? - Hailey, jesi li dobro? 291 00:13:21,760 --> 00:13:23,194 Odmakni se! Odmakni se! 292 00:13:23,228 --> 00:13:25,196 Tu je sve karfentanil preko ulice, nije pokošen. 293 00:13:25,230 --> 00:13:26,797 Predozirao se. Trebam Narcan i rukavice. 294 00:13:26,832 --> 00:13:28,232 Da, pretinac za rukavice. 295 00:13:28,267 --> 00:13:29,842 5021 Juraj. Hitna pomoć. 296 00:13:29,877 --> 00:13:32,536 Trebamo hazmat, Fire i an kola hitne pomoći do 65. i Parnell. 297 00:13:32,571 --> 00:13:34,472 Imamo jednu OD žrtvu, moguće više. 298 00:13:34,506 --> 00:13:36,140 Imamo neobrezani karfentanil na ulici. 299 00:13:36,174 --> 00:13:38,242 Postavite patrolu perimetar od jednog bloka... 300 00:13:38,277 --> 00:13:39,877 Ne, ne, ne! Ti ostaješ ovdje. 301 00:13:39,911 --> 00:13:41,646 Prekasno je. Mi u njemu. 302 00:13:48,420 --> 00:13:50,154 Evo, uzmi ovo. 303 00:13:50,188 --> 00:13:52,523 Hajde, učinimo to. Učinimo to. 304 00:13:54,860 --> 00:13:57,261 hajde hajde 305 00:14:02,401 --> 00:14:03,834 Ne radi. Daj mi još jedan. 306 00:14:03,869 --> 00:14:05,002 Hajde, čovječe. Ostani u tome. 307 00:14:05,037 --> 00:14:06,363 Ostani u tome. Hajde brate. 308 00:14:06,397 --> 00:14:08,372 Ostani u tome. 309 00:14:08,406 --> 00:14:09,740 hajde hajde 310 00:14:09,775 --> 00:14:10,908 ne idi hajde 311 00:14:10,942 --> 00:14:12,677 Ostani u tome, ostani u tome, ostani u tome. 312 00:14:27,122 --> 00:14:30,023 U redu, razine su dobre. Imali ste sreće. 313 00:14:30,057 --> 00:14:31,791 Ako osjetite bilo kakve gore simptome 314 00:14:31,826 --> 00:14:33,193 poput vrtoglavice ili nedostatka zraka, 315 00:14:33,227 --> 00:14:34,861 zatim uzmite drugu dozu i otići u bolnicu 316 00:14:34,896 --> 00:14:37,330 za svaki slučaj. Jasno? 317 00:14:40,101 --> 00:14:41,835 - Jesi li dobro? - Dobro. 318 00:14:41,869 --> 00:14:43,970 - Ti? - Da. 319 00:14:44,005 --> 00:14:45,639 Hvala što mi čuvaš leđa. 320 00:14:45,673 --> 00:14:46,973 Imam te. 321 00:14:47,008 --> 00:14:48,842 Naprijed, u sredini, bočno. 322 00:14:48,876 --> 00:14:50,623 Dakle, koja je naša sljedeća predstava? 323 00:14:51,078 --> 00:14:53,146 - Ne znam. - Znam. 324 00:14:53,180 --> 00:14:55,815 Ti idi pritisni vozača, ja ću se vratiti. 325 00:14:55,850 --> 00:14:57,150 Okrenut ću neke mačke, 326 00:14:57,184 --> 00:14:58,752 Identifikaciju onoga tko je dovraga Book parao. 327 00:14:58,786 --> 00:15:00,220 Prokleti idiot ih je morao poznavati. 328 00:15:00,254 --> 00:15:03,256 Ne, to nije tvoja odluka a nije ni moj. 329 00:15:03,291 --> 00:15:04,595 Yo, to nismo platili. 330 00:15:04,629 --> 00:15:07,327 Ta stvar se okrenula, bio je sasječen iz skoka. 331 00:15:07,361 --> 00:15:10,030 Da, pa, moram ići dodaj mi dupe. 332 00:15:10,064 --> 00:15:11,665 Časnik za takt odvest ću te kući, u redu? 333 00:15:11,699 --> 00:15:13,233 Vau, vau. 334 00:15:13,267 --> 00:15:15,402 Barem repajte sa mnom o tome koji će biti naš sljedeći potez. 335 00:15:15,436 --> 00:15:17,370 Ne mogu, Cam. Ti si doušnik. 336 00:15:17,405 --> 00:15:18,772 Ne možeš biti ovdje. 337 00:15:18,806 --> 00:15:20,768 Moraš ići sada, u redu? 338 00:15:20,771 --> 00:15:22,155 Vidimo se kasnije. 339 00:15:25,379 --> 00:15:27,447 Izgleda kao knjiga bio je jednočlana pljačkaška ekipa, 340 00:15:27,481 --> 00:15:29,249 parajući opskrbu nekoga radio je za. 341 00:15:29,283 --> 00:15:31,184 Vozač Civica vozio uplašen. 342 00:15:31,218 --> 00:15:32,852 Nije bilo šanse ovo je bio prvi Bookin rip. 343 00:15:32,887 --> 00:15:34,587 Pretpostavljam da mu je rečeno da pazi 344 00:15:34,622 --> 00:15:35,689 za crnim mužjakom koji ga prati. 345 00:15:35,723 --> 00:15:37,529 Zato je htio bijela djevojka na prednjem sjedalu. 346 00:15:37,564 --> 00:15:39,095 Primakne ga dovoljno blizu da napravi paranje, 347 00:15:39,130 --> 00:15:41,695 zatim ubija Uptona, njezinog doušnika, uzima njihov novac, 348 00:15:41,729 --> 00:15:44,731 udvostručuje svoj rezultat, čini da izgleda kao da su oni napravili paranje. 349 00:15:44,765 --> 00:15:46,041 Bez veza. 350 00:15:46,076 --> 00:15:48,034 Pa barem je netko bio pametan. 351 00:15:48,069 --> 00:15:49,970 Dobili smo 600 grama neisječenog karfentanila 352 00:15:50,004 --> 00:15:51,604 a vozač u pritvoru. 353 00:15:51,639 --> 00:15:53,940 I još jedno tijelo i još jedna ulica zatvorena. 354 00:15:54,270 --> 00:15:55,742 Imamo Knjigu za vas. 355 00:15:55,776 --> 00:15:57,310 Ispostavilo se da je samo mala riba. 356 00:15:57,345 --> 00:15:58,545 Dobit ćemo veliku. 357 00:15:58,579 --> 00:16:00,246 Nastavit ćemo skakati ljestvicu. 358 00:16:00,281 --> 00:16:03,049 Možda nije lijepo, ali bit će vrijedno toga. 359 00:16:03,084 --> 00:16:05,364 - To si mi rekao. - Aha. 360 00:16:06,854 --> 00:16:08,326 U redu. 361 00:16:11,993 --> 00:16:13,960 Vozač Civica je prestravljen. 362 00:16:13,995 --> 00:16:16,250 Odustao je od svog šefa čim smo sjeli. 363 00:16:17,030 --> 00:16:19,998 Ovo je Mackie Carter, 30. Tip je teškaš. 364 00:16:20,023 --> 00:16:21,323 Dovoljno težak da ima šest cijelih blokova. 365 00:16:21,348 --> 00:16:22,815 On vodi dio G Park Lordsa, 366 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 bavi se drogom, kamenjem i glasno. 367 00:16:24,165 --> 00:16:25,900 I do sada, rekao je vozač 368 00:16:25,925 --> 00:16:27,525 taj je Book bio Mackiejev utjerivač. 369 00:16:27,550 --> 00:16:29,050 Zapravo je znao rute. 370 00:16:29,075 --> 00:16:31,142 Pa Book krade neobrađen proizvod od svog šefa, 371 00:16:31,167 --> 00:16:33,468 zatim ga sam reže i prodaje na sudovima u Washingtonu. 372 00:16:33,647 --> 00:16:34,848 Uzrokuje 4 OD. 373 00:16:34,882 --> 00:16:37,951 Da, ali problem je Mackie je vraški organiziran. 374 00:16:37,985 --> 00:16:39,853 On ima pravu mrežu pomaknuti taj karfentanil 375 00:16:39,887 --> 00:16:41,688 glatko i brzo dok ga reže. 376 00:16:41,722 --> 00:16:43,523 U redu, idemo ispred njega. 377 00:16:43,557 --> 00:16:45,925 Vozač karfentanila, ušao je s Mackiejem? 378 00:16:45,960 --> 00:16:47,961 Ne, klinac je nitko. 379 00:16:47,995 --> 00:16:49,796 On samo preuzima automobile, ostavlja ih. 380 00:16:49,830 --> 00:16:51,197 Bez kontakta sa šefom. 381 00:16:51,232 --> 00:16:53,933 Šefe, možda imamo problem ovdje. 382 00:16:53,968 --> 00:16:55,435 Mackieja sam proveo kroz Narkotike; 383 00:16:55,469 --> 00:16:57,470 podigli su G Parkove na naslov tri. 384 00:16:57,505 --> 00:16:59,272 Nemaju puno od Mackieja na žici, 385 00:16:59,306 --> 00:17:01,441 ali su uspjeli dobiti pola tuceta skrivenih kamera 386 00:17:01,475 --> 00:17:03,089 na njegovim uglovima. 387 00:17:06,514 --> 00:17:08,719 - Od kada je ovo? - Prije dva dana. 388 00:17:09,817 --> 00:17:11,317 U redu, ustani na Mackieja. 389 00:17:11,352 --> 00:17:13,887 Želim da preplaviš njegovu teritoriju s prikrivenim kupnjama. 390 00:17:13,921 --> 00:17:15,488 Sve te karfentanil kapi, 391 00:17:15,523 --> 00:17:18,324 čistimo svaki kut koji ima. 392 00:17:18,359 --> 00:17:21,194 - Pošalji mi tu snimku. - Shvaćam. 393 00:17:33,774 --> 00:17:35,508 Čovječe, što misliš tko sam ja? 394 00:17:35,543 --> 00:17:37,844 Što nije u redu s tobom? 395 00:17:37,878 --> 00:17:39,045 Misliš da sam jedan od tvojih dječaka, 396 00:17:39,080 --> 00:17:41,147 možeš li me samo trzati? 397 00:17:41,182 --> 00:17:42,434 Ne znam o čemu pričaš. 398 00:17:42,468 --> 00:17:43,963 Ne? 399 00:17:44,852 --> 00:17:46,219 Pokušavaš mi reći 400 00:17:46,253 --> 00:17:48,822 ne znaš gdje Book je dobivao svoju drogu? 401 00:17:51,425 --> 00:17:52,680 Hmm? 402 00:17:53,527 --> 00:17:57,030 Onako kako se sjećam, postavili ste mi izravno pitanje 403 00:17:57,064 --> 00:17:58,731 i dao sam ti izravan odgovor. 404 00:17:58,766 --> 00:18:01,434 Nije moj posao da tragam gdje nabavlja svoj proizvod, 405 00:18:01,469 --> 00:18:02,769 to je tvoje. 406 00:18:05,906 --> 00:18:07,841 Ne želiš se igrati sa mnom, Dariuse. 407 00:18:07,875 --> 00:18:09,238 razumiješ 408 00:18:11,282 --> 00:18:14,047 Jer ja ne igram. 409 00:18:18,252 --> 00:18:19,886 Zaokrenuti. 410 00:18:19,920 --> 00:18:21,521 Zaokrenuti. 411 00:18:21,555 --> 00:18:23,085 Daj mi svoje ruke. 412 00:18:23,591 --> 00:18:25,692 Uhićen si. 413 00:18:41,482 --> 00:18:43,884 Izostavio sam Mackieja jer poslujemo. 414 00:18:43,918 --> 00:18:47,087 Zakupite naše granične kutove kada je proizvod nizak. 415 00:18:48,956 --> 00:18:51,864 Imalo je smisla dati ti Knjigu; on je bio problem. 416 00:18:52,226 --> 00:18:54,825 Nije imalo poslovnog smisla da ti dam Mackieja. 417 00:18:55,396 --> 00:18:57,995 Ne kad se sama mogu nositi s njim. 418 00:18:58,733 --> 00:18:59,759 U redu. 419 00:19:01,402 --> 00:19:03,737 Pa sve to može biti istina, ali i ne mora... 420 00:19:04,972 --> 00:19:06,754 Ali sada smo ovdje. 421 00:19:07,742 --> 00:19:09,442 Trebam Mackieja. 422 00:19:09,477 --> 00:19:11,008 Moraš mi ga dati. 423 00:19:11,679 --> 00:19:13,213 br. 424 00:19:13,247 --> 00:19:14,637 Darije, 425 00:19:15,850 --> 00:19:17,918 ne pitam. 426 00:19:21,455 --> 00:19:24,224 Ako to učinim, mrtav sam. 427 00:19:26,093 --> 00:19:28,109 Pusti mene da brinem o tome. 428 00:19:28,996 --> 00:19:32,029 Naći ću način da se uvjerim svi ostajemo uspravni. 429 00:19:32,800 --> 00:19:34,734 To je moj posao. 430 00:19:59,493 --> 00:20:01,328 znaš... 431 00:20:09,971 --> 00:20:12,105 U nekom trenutku, ti i ja, morat ćemo početi 432 00:20:12,139 --> 00:20:13,606 pomalo vjerujući jedni drugima. 433 00:20:17,178 --> 00:20:19,612 Ili u ovome nema ničega za bilo koga od nas. 434 00:20:26,320 --> 00:20:28,355 Ovo je rupica kamera. To je vaš COH. 435 00:20:28,389 --> 00:20:30,123 To znači da ćemo imati oči i uši na tebi u svakom trenutku 436 00:20:30,157 --> 00:20:31,558 čak i kad nas ne možete vidjeti. 437 00:20:31,592 --> 00:20:33,126 Što će biti većina toga. 438 00:20:33,160 --> 00:20:35,795 Voight želi igrati na sigurno, tako da nema duha unutra 439 00:20:35,830 --> 00:20:37,464 i nema nadzora za polumjer od dva bloka. 440 00:20:37,498 --> 00:20:38,965 U redu. 441 00:20:39,000 --> 00:20:40,834 Gdje su policajci koji su radili na mom slučaju? 442 00:20:40,868 --> 00:20:43,903 Uh, Nina ili Vanessa i Kevin? 443 00:20:43,938 --> 00:20:45,311 radim. 444 00:20:47,408 --> 00:20:49,409 To je taktika. Ti si novi doušnik. 445 00:20:49,443 --> 00:20:52,193 Voight želi zadržati stvari mirna pa nisi... 446 00:20:53,347 --> 00:20:54,528 rastreseno. 447 00:20:55,549 --> 00:20:56,549 Hm, u redu. 448 00:20:56,584 --> 00:20:58,985 Ona će dobiti video feed je pokrenut, 449 00:20:59,020 --> 00:21:00,487 i provjerit ću tvoje razine, u redu? 450 00:21:00,521 --> 00:21:02,655 Dopustite mi da govorim normalnom glasnoćom... 451 00:21:02,690 --> 00:21:04,758 sta to radis 452 00:21:09,563 --> 00:21:12,198 - Što dovraga radiš? - Bio sam na sudu, 453 00:21:12,233 --> 00:21:13,721 - vani je nekoliko jastuka za sudaranje. - Što? 454 00:21:13,756 --> 00:21:16,169 Zvuči kao Book tražio tamošnjeg regenta. 455 00:21:16,203 --> 00:21:18,271 - Prickovo ime je Mackie. - Cam, jesi li poludio? 456 00:21:18,305 --> 00:21:20,740 - Mogu dobiti uvod. - Stani, stani! 457 00:21:20,775 --> 00:21:22,275 Prvo pravilo CI-ja 458 00:21:22,309 --> 00:21:23,843 je ne ući u prokleta policijska postaja. 459 00:21:23,878 --> 00:21:25,101 Hej, opusti se. 460 00:21:25,136 --> 00:21:26,346 Upravo ste viđeni. 461 00:21:26,380 --> 00:21:28,448 Isuse, ni ne znam kako si ušao unutra. 462 00:21:28,482 --> 00:21:30,884 Ne, ne moraš mi tako raditi. 463 00:21:30,918 --> 00:21:32,419 Ne ponašaj se prema meni tako moraš me držati u redu. 464 00:21:32,453 --> 00:21:34,387 Ne radim na slučaju. Znam što radim. 465 00:21:34,422 --> 00:21:35,810 Poznajem ljude ovdje. 466 00:21:35,844 --> 00:21:37,457 Učinio sam da izgleda kao da sam upravo izbačen iz držanja. 467 00:21:37,491 --> 00:21:39,059 Cam, možda si se upravo opekla. 468 00:21:39,093 --> 00:21:41,361 - Nisam... - Ne mogu te iskoristiti. 469 00:21:42,463 --> 00:21:45,198 - Šališ se? - Nemam izbora. 470 00:21:45,232 --> 00:21:47,200 Moraš napustiti grad i pritajio se neko vrijeme. 471 00:21:47,234 --> 00:21:49,102 - Vidite, nisam se opekao. - Gotovo je. 472 00:21:49,136 --> 00:21:51,137 Ne možete to tek tako odlučiti. 473 00:21:51,172 --> 00:21:53,973 To je moj posao. To je ono što imam. 474 00:21:54,008 --> 00:21:56,543 Ako nisam pouzdan, Više ne dobivam poslove. 475 00:21:56,577 --> 00:21:58,378 Ne možeš me povući prije nego što dobiješ isplatu. 476 00:21:58,412 --> 00:21:59,979 Da, mogu. 477 00:22:00,014 --> 00:22:02,215 Moj je posao da te povučem. 478 00:22:02,249 --> 00:22:03,950 Platit ću ti za drogu koju smo zaplijenili, 479 00:22:03,984 --> 00:22:05,752 ali onda moraš napustiti grad. 480 00:22:05,786 --> 00:22:06,953 Završili smo. 481 00:22:18,833 --> 00:22:20,030 Mi smo gore. 482 00:22:23,471 --> 00:22:25,171 Naredniče, Darius ima društvo ovdje. 483 00:22:25,206 --> 00:22:27,407 Muškarac, crnac, 30-ih, NN. 484 00:22:27,441 --> 00:22:30,110 Mora biti Dariusov izvršitelj, sigurnost. 485 00:22:30,144 --> 00:22:31,511 Želite da izvršimo presretanje? 486 00:22:31,545 --> 00:22:32,479 Kev je tri bloka niže. 487 00:22:32,513 --> 00:22:34,914 - Može se provesti. - Ne, neka svira. 488 00:22:37,952 --> 00:22:39,853 Moramo razgovarati. 489 00:22:44,959 --> 00:22:46,982 U redu, idemo razgovarati. 490 00:22:47,016 --> 00:22:49,762 Ne, ne, ne. Mogli bismo razgovarati upravo ovdje. 491 00:22:49,797 --> 00:22:52,132 Vaš novi proizvod je i dalje u mom susjedstvu. 492 00:22:52,166 --> 00:22:55,301 Washington Courts, četiri OD-a. 493 00:22:56,137 --> 00:22:57,270 Ne bavim se time. 494 00:22:58,380 --> 00:23:00,273 To je tvoj proizvod. 495 00:23:00,307 --> 00:23:03,176 Dopustili ste da vaš proizvod bude poderan. 496 00:23:03,210 --> 00:23:06,201 Pustite taj proizvod da radi u moje susjedstvo. 497 00:23:06,680 --> 00:23:07,847 Shvaćaš li, Mackie? 498 00:23:07,882 --> 00:23:10,748 Vaš proizvod, vaš problem. 499 00:23:11,999 --> 00:23:13,319 Da, već radimo na tome, prijatelju. 500 00:23:13,988 --> 00:23:15,321 Oh, ne, prijatelju. 501 00:23:15,356 --> 00:23:16,823 Vidite, rješenje će biti 502 00:23:16,857 --> 00:23:20,660 da kupim ostatak Vaše zalihe karfentanila. 503 00:23:22,008 --> 00:23:23,509 Dovraga jesi. 504 00:23:25,366 --> 00:23:26,533 Whoa, whoa, whoa, whoa. 505 00:23:26,567 --> 00:23:28,801 - Što dovraga? - Selimo li se, naredniče? 506 00:23:28,836 --> 00:23:30,970 Vjerujemo Dariusu. Stani. 507 00:23:31,518 --> 00:23:32,972 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 508 00:23:53,527 --> 00:23:56,496 Znaš li zašto imaš kutove, Mackie? 509 00:23:58,766 --> 00:24:00,339 Zato što sam ti dopustio. 510 00:24:01,702 --> 00:24:03,603 dao sam im. 511 00:24:03,637 --> 00:24:05,171 Ja ću ih uzeti. 512 00:24:07,308 --> 00:24:11,578 Dakle, ostatak tvog karfentanila. 513 00:24:11,612 --> 00:24:13,913 Dat ću vam dobru cijenu. 514 00:24:13,948 --> 00:24:15,548 Nećete izgubiti novac. 515 00:24:18,219 --> 00:24:20,067 Jeste li slobodni sutra? 516 00:24:21,055 --> 00:24:22,611 Hmm? 517 00:24:23,891 --> 00:24:25,239 Vi ljudi? 518 00:24:27,828 --> 00:24:29,118 Mackie? 519 00:24:31,098 --> 00:24:32,538 Da. 520 00:24:33,234 --> 00:24:35,468 Podne, lot off 73rd. 521 00:24:35,502 --> 00:24:36,970 moj čovjek. 522 00:24:44,078 --> 00:24:45,545 Ušli smo. 523 00:24:45,579 --> 00:24:47,380 Ovaj tip možda jest više snage nego što smo mislili. 524 00:24:47,414 --> 00:24:49,315 "Zato što sam ti dopustio"? Zvučao je poput Voighta. 525 00:24:52,653 --> 00:24:54,420 Mora da se šališ. 526 00:24:54,455 --> 00:24:56,589 - Mislio sam da si ga šutnuo. - Jesam. 527 00:25:03,764 --> 00:25:05,098 Znam, znam. 528 00:25:05,132 --> 00:25:06,232 Opusti se, bit ćeš sretan. 529 00:25:06,267 --> 00:25:07,600 Nisam se igrao s tobom, čovječe. 530 00:25:07,635 --> 00:25:10,069 Imam nešto dobro, djevojko. Nešto jako dobro. 531 00:25:10,104 --> 00:25:11,771 Vaš novi doušnik Darius... 532 00:25:16,477 --> 00:25:18,244 5021 Henry, 10-1, 10-1. 533 00:25:18,279 --> 00:25:19,512 Pucalo se na policiju. 534 00:25:19,546 --> 00:25:21,014 Srušio sam jednog civila... 535 00:25:21,048 --> 00:25:23,416 Priklješten sam na 1310 West Racine. 536 00:25:23,450 --> 00:25:25,852 Ja sam policajac u civilu. Trebam pojačanje. 537 00:25:25,886 --> 00:25:27,587 Jedinice u 21 i jedinice u cijelom gradu, 538 00:25:27,621 --> 00:25:29,322 imamo poziv 10-1. 539 00:25:29,356 --> 00:25:30,757 1310 Racine. 540 00:25:30,791 --> 00:25:33,019 Policajac u civilu puca. 541 00:25:33,053 --> 00:25:36,372 Svi se držite podalje i krenuti tim putem. 542 00:25:36,397 --> 00:25:38,274 5021 Henry, pucnji stižu from the upper levels. 543 00:25:38,299 --> 00:25:39,799 Vjerujem da je jedan strijelac. 544 00:25:39,833 --> 00:25:41,434 Koliko je daleko moja sigurnosna kopija? 545 00:25:41,468 --> 00:25:43,303 Rolling your way. A minute out. 546 00:25:43,337 --> 00:25:44,392 Kopiraj to. 547 00:25:44,426 --> 00:25:46,039 I'm going around back zgrade, pada u mrak. 548 00:25:46,073 --> 00:25:47,774 Kopiraj. 549 00:26:05,159 --> 00:26:08,161 I'm the police! pištolj! 550 00:26:08,195 --> 00:26:10,063 You good? Očistili ste zgradu? 551 00:26:10,097 --> 00:26:11,637 Ne, ti to očisti. 552 00:26:14,168 --> 00:26:15,438 Napravi sigurnosnu kopiju. Hej, odmakni se! 553 00:26:15,472 --> 00:26:16,469 Natrag! 554 00:26:16,503 --> 00:26:17,670 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 555 00:26:17,705 --> 00:26:18,805 Natrag, dečki. 556 00:26:38,721 --> 00:26:40,040 hej 557 00:26:40,589 --> 00:26:42,167 hej 558 00:26:42,958 --> 00:26:44,369 Patrola je prevezla strijelca? 559 00:26:44,403 --> 00:26:45,629 Da, upravo sam ga prijavio. 560 00:26:45,670 --> 00:26:46,727 On je u obavještajnoj službi. 561 00:26:46,761 --> 00:26:49,330 Voight i Halstead jure na njega. 562 00:26:49,364 --> 00:26:51,165 Uh, njegovo ime je AJ Flores. 563 00:26:51,199 --> 00:26:53,100 Više prijašnjih, povezanih s... 564 00:26:53,134 --> 00:26:54,888 hej, Hailey. Hailey? 565 00:26:55,704 --> 00:26:57,037 Uzmi sekundu. 566 00:26:57,072 --> 00:26:59,206 na što? smiriti se? 567 00:27:00,141 --> 00:27:01,375 Za čitanje datoteke. 568 00:27:01,409 --> 00:27:02,776 Ne trebam čitati datoteku. 569 00:27:02,811 --> 00:27:04,111 Znam što se upravo dogodilo. 570 00:27:06,214 --> 00:27:08,916 Ubio je mog doušnika ispred mene, Trudy. 571 00:27:08,950 --> 00:27:10,654 To se upravo dogodilo. 572 00:27:15,056 --> 00:27:17,358 Cameron je bio cinkaroš, zaslužio je smrt. 573 00:27:17,392 --> 00:27:19,299 Pa sam ga slijedio i onda sam ga upucao. 574 00:27:19,333 --> 00:27:21,362 Možeš to ponavljati. 575 00:27:21,396 --> 00:27:23,464 Ipak neće biti vijest za koju misliš da jest. 576 00:27:23,498 --> 00:27:25,733 Već smo te uhvatili za to, AJ. 577 00:27:28,236 --> 00:27:29,970 Ne treba vam više policija. 578 00:27:30,005 --> 00:27:31,305 Upucao sam ga. 579 00:27:31,339 --> 00:27:33,641 Cameron je bio cinkaroš, zaslužio je smrt. 580 00:27:33,675 --> 00:27:35,409 Pa sam ga slijedio i onda sam ga upucao. 581 00:27:35,443 --> 00:27:37,306 Kako si znao da je cinkaroš? 582 00:27:38,079 --> 00:27:39,266 Kako? 583 00:27:40,554 --> 00:27:42,588 Netko ti je rekao. WHO? 584 00:27:45,898 --> 00:27:47,721 Je li to bio ovaj tip? 585 00:27:55,630 --> 00:27:57,264 Darius Walker ti je rekao da je cinkaroš 586 00:27:57,298 --> 00:27:59,233 i on je naredio ubojstvo, zar ne? 587 00:27:59,267 --> 00:28:02,569 Cameron je bio cinkaroš, zaslužio je smrt... 588 00:28:02,604 --> 00:28:04,338 Ne želim tvoje uvježbano smeće. 589 00:28:04,372 --> 00:28:05,806 Je li on naredio ubojstvo? 590 00:28:05,840 --> 00:28:08,275 Cameron je bio cinkaroš, zaslužio je smrt. 591 00:28:08,309 --> 00:28:10,778 Pa sam ga slijedio i onda sam ga upucao. 592 00:28:10,812 --> 00:28:12,312 U redu, dogovorit ću te. 593 00:28:12,347 --> 00:28:13,914 - Cameron je bila cinkaroš... - Što želiš? 594 00:28:13,948 --> 00:28:15,616 Hajde, stavit ćemo ga pisanim putem upravo sada. 595 00:28:15,650 --> 00:28:16,884 Hailey. 596 00:28:16,918 --> 00:28:19,219 Onda sam ga slijedio a onda sam ga upucao. 597 00:28:20,655 --> 00:28:22,723 Sada bih želio svog javnog branitelja. 598 00:28:25,126 --> 00:28:27,027 Mogu potpisati što god želiš da potpišem, 599 00:28:27,062 --> 00:28:28,696 ali rekao sam što ću reći. 600 00:28:33,568 --> 00:28:36,370 Klinac je bio u zatvoru jedan previše puta. 601 00:28:36,404 --> 00:28:37,771 Neće reći više nego što želi. 602 00:28:37,806 --> 00:28:41,008 Zatim dovodimo Dariusa i uhitite ga sada. 603 00:28:41,042 --> 00:28:42,543 Vidio je Cameron. 604 00:28:42,577 --> 00:28:44,712 Znao je da ga Cameron može identificirati kao doušnika 605 00:28:44,746 --> 00:28:46,447 i dao ga je ubiti. 606 00:28:49,818 --> 00:28:51,254 U redu. 607 00:28:52,187 --> 00:28:53,887 Što imamo o njemu? 608 00:28:53,922 --> 00:28:56,323 Pa, vodili smo strijelce telefon protiv Dariusovog, 609 00:28:56,357 --> 00:28:58,627 i apsolutno nikakav kontakt. 610 00:28:58,661 --> 00:29:01,862 CHRIS sustav, društveni mediji, zatvorski dnevnici, posljednji poznati. 611 00:29:01,896 --> 00:29:03,464 Nema nikakve veze s Dariusom. 612 00:29:03,498 --> 00:29:05,299 AJ trči s Latin Playersima, 613 00:29:05,333 --> 00:29:07,134 Darius sa Southside Hustlersima. 614 00:29:07,168 --> 00:29:08,335 Mislim, svjetovi su odvojeni. 615 00:29:08,369 --> 00:29:09,803 Mogli su se osobno upoznati. 616 00:29:09,838 --> 00:29:11,305 Cijeli dan smo gledali Dariusa 617 00:29:11,339 --> 00:29:12,706 osim oko sat i pol. 618 00:29:12,741 --> 00:29:13,985 Balistika? 619 00:29:14,019 --> 00:29:15,709 Povezuje se na dvije neriješene pucnjave, 620 00:29:15,744 --> 00:29:17,344 ali oboje su spojeni latinskim igračima. 621 00:29:17,378 --> 00:29:18,812 Nema veze s Dariusom. 622 00:29:18,847 --> 00:29:20,814 Ali imamo strijelca povezan s Cameronom. 623 00:29:20,849 --> 00:29:22,683 Mislim, Cameron ga je obrađivala na slučaju prije. 624 00:29:22,717 --> 00:29:24,918 Da, ali je li Cameron ikada radio s Dariusom? 625 00:29:24,953 --> 00:29:27,321 Ne, i kad bi saznao tko je Cameron 626 00:29:27,355 --> 00:29:28,822 nakon što sam ga vidio u roll upu, 627 00:29:28,857 --> 00:29:30,224 ne možemo dokazati. 628 00:29:30,258 --> 00:29:31,759 Hailey, 629 00:29:31,793 --> 00:29:34,695 šanse su ove pucnjave nema nikakve veze s Dariusom. 630 00:29:34,729 --> 00:29:37,664 Sve ovo dokazuje da je Darius pametan. 631 00:29:37,699 --> 00:29:39,965 Cameron je shvatila tko je Darius bio za tri sata. 632 00:29:40,000 --> 00:29:41,335 Nema šanse da Darius nisam skužio 633 00:29:41,369 --> 00:29:43,604 tko je Cameron bio u manje od toga. 634 00:29:43,638 --> 00:29:46,240 Moramo dovesti Dariusa, držimo ga 48, 635 00:29:46,274 --> 00:29:47,407 a mi ga pritisnemo. 636 00:29:47,442 --> 00:29:48,942 Imamo ovaj set za kupnju s Dariusom. 637 00:29:48,977 --> 00:29:51,044 Koga je dovraga briga? 638 00:29:51,079 --> 00:29:52,279 I dalje ćemo ga koristiti 639 00:29:52,313 --> 00:29:54,263 iako je možda upravo odbacio doušnika? 640 00:29:57,385 --> 00:29:59,573 Hoćemo li ga i dalje koristiti? 641 00:29:59,921 --> 00:30:01,922 Cameron je bio profesionalac CI. 642 00:30:01,956 --> 00:30:04,291 Radio je na stotine slučajeva. 643 00:30:04,325 --> 00:30:06,393 Ovo možda nije bilo onaj koji ga je uhvatio. 644 00:30:07,896 --> 00:30:10,030 Naredniče, ako ga upotrijebimo, možda gubimo dokaze. 645 00:30:10,064 --> 00:30:13,433 Ako ga ne iskoristimo, izgubit ćemo karfentanil. 646 00:30:13,468 --> 00:30:16,403 I sada moramo ići s onim što imamo. 647 00:30:16,437 --> 00:30:19,139 S ostalim ćemo se pozabaviti kad završimo. 648 00:30:19,174 --> 00:30:20,808 U redu? 649 00:30:20,842 --> 00:30:24,711 Sada ovo kupi, balansira na oštrici žileta 650 00:30:24,746 --> 00:30:27,748 jer moramo uhititi Mackieja bez spaljivanja Darija. 651 00:30:39,761 --> 00:30:43,158 U redu, imamo na oku Darius i Mackie sa sjevernog kraja. 652 00:30:45,867 --> 00:30:47,487 U redu, spremni smo. 653 00:30:47,521 --> 00:30:50,282 Svi se drže čvrsto i drže leđa 654 00:30:50,317 --> 00:30:52,472 dok od mene ne dobiješ riječ "kreni". 655 00:30:52,507 --> 00:30:54,408 Ovdje je lijepo i lako. 656 00:30:54,442 --> 00:30:56,410 Pustili smo Dariusa da igra ovo. 657 00:30:59,214 --> 00:31:00,837 Točno na vrijeme. 658 00:31:12,437 --> 00:31:14,940 Bilo bi stvarno lako krenuti dalje njih oboje upravo sada. 659 00:31:15,649 --> 00:31:17,884 Spali Dariusa, ne mogu ga više koristiti. 660 00:31:17,918 --> 00:31:19,617 Bio bi rezervisan, odradio bi svoje prvobitno vrijeme. 661 00:31:19,651 --> 00:31:21,602 Da, za drogu. 662 00:31:21,636 --> 00:31:23,699 30 godina je 30 godina. 663 00:31:40,822 --> 00:31:42,289 U redu, uhvatili smo drogu. 664 00:31:42,323 --> 00:31:43,957 Pola tuceta poluključeva. 665 00:31:43,992 --> 00:31:45,859 Primljeno. Nitko se nije pomaknuo. 666 00:31:45,894 --> 00:31:48,328 Čekamo da Darius odigra svoju igru. 667 00:31:48,363 --> 00:31:50,163 Čekamo dok "krene". 668 00:31:50,198 --> 00:31:53,166 Vjerujemo... mi štitimo ubojicu. 669 00:31:53,201 --> 00:31:56,470 Hailey, pratio bih te bilo gdje. 670 00:31:56,504 --> 00:31:59,840 Ali sada znam da bi reci mi da vjerujem Voightu. 671 00:32:07,916 --> 00:32:10,017 Što on radi? Zašto se ne miče? 672 00:32:13,187 --> 00:32:15,689 Hajde, čovječe. 673 00:32:28,636 --> 00:32:31,004 - Što to radiš? - Začepi. 674 00:32:44,986 --> 00:32:46,286 sta je ovo 675 00:32:47,889 --> 00:32:49,022 Što? 676 00:32:49,057 --> 00:32:51,358 Zašto imaš tracker na autu? 677 00:32:53,928 --> 00:32:55,540 Jeste li... 678 00:32:56,230 --> 00:32:57,864 izigravaš me? 679 00:32:57,899 --> 00:32:59,818 Mackie, radiš li s policijom? 680 00:32:59,852 --> 00:33:01,268 O čemu dovraga pričaš, čovječe? 681 00:33:01,302 --> 00:33:03,704 Zašto imaš bubu na autu? 682 00:33:03,738 --> 00:33:05,372 To... nije prisluškivano. Čovječe, nisam... 683 00:33:05,406 --> 00:33:06,707 jeste. 684 00:33:06,741 --> 00:33:09,609 Imaš tragač na tvom autu. 685 00:33:09,644 --> 00:33:12,045 - Na tebi je žica. - Nisam ja cinkaroš, čovječe! 686 00:33:12,080 --> 00:33:13,747 Pa, ako nisi, rade na tebi. 687 00:33:13,781 --> 00:33:15,449 To nije moguće, čovječe! 688 00:33:15,483 --> 00:33:18,552 Hej, ako ti ozvuče auto, znači da su te prisluškivali. 689 00:33:18,586 --> 00:33:20,921 Mackie, uskoro ćemo se zaglaviti. 690 00:33:20,955 --> 00:33:21,931 Pa kreni. 691 00:33:21,965 --> 00:33:23,423 Ali ovdje nema nikoga, čovječe. 692 00:33:23,458 --> 00:33:25,092 Mackie, uđi u auto i kreni! 693 00:33:34,268 --> 00:33:36,436 - Čikaška policija! - Čikaška policija! Ne mrdaj! 694 00:33:36,471 --> 00:33:38,905 - Ostani tu gdje jesi. - Ruke gore odmah! 695 00:33:38,940 --> 00:33:41,742 Ruke gore! Stavi ih gore! 696 00:33:46,314 --> 00:33:48,181 Stavi ruke na auto! 697 00:33:48,216 --> 00:33:50,250 Reci mi da netko ima oči na tom drugom vozilu. 698 00:33:50,284 --> 00:33:52,252 Negativno. Auto je na vjetru. 699 00:33:52,286 --> 00:33:54,488 Ponavljam, mi nemamo oči. 700 00:33:54,522 --> 00:33:56,490 Pozivam ga sada u cijelom gradu. 701 00:34:00,280 --> 00:34:02,664 Tamo je bio još jedan auto, Mackie. 702 00:34:02,699 --> 00:34:04,984 Dobro, tko je to bio? 703 00:34:06,111 --> 00:34:07,612 Imamo cijelu noć. 704 00:34:10,448 --> 00:34:11,956 Kome si prodavao? 705 00:34:15,213 --> 00:34:16,880 Dok dođeš teturanje iz zgloba, 706 00:34:16,905 --> 00:34:18,473 cijela će igra biti isušena. 707 00:34:18,498 --> 00:34:19,909 Bit ćeš starac, Mackie. 708 00:34:19,934 --> 00:34:22,892 Svi tvoji momci iz kuta su mrtvi ili pucati za nekog drugog. 709 00:34:22,917 --> 00:34:24,984 Misliš da su ulice i dalje će te voljeti? 710 00:34:25,009 --> 00:34:27,811 Osim ako ne želite niže tvoja rečenica; razgovaraj s nama. 711 00:34:27,836 --> 00:34:29,470 Recite nam kome ste prodavali. 712 00:34:29,495 --> 00:34:30,735 Možemo vam pomoći. 713 00:34:30,760 --> 00:34:31,831 Pomoć. 714 00:34:31,884 --> 00:34:34,352 Pomoć je jednostavna kao 99 povjerljivi sporazum. 715 00:34:34,386 --> 00:34:35,586 Sve što trebate učiniti je surađivati. 716 00:34:35,621 --> 00:34:36,854 - Pitaj me još jednom. - Sjedni! 717 00:34:36,889 --> 00:34:38,323 Nisam ja kučka cinkaroš, čovječe! 718 00:34:38,357 --> 00:34:39,657 Hej, ja ne radim za policiju, čovječe! 719 00:34:39,692 --> 00:34:40,958 Zaveži, čovječe! 720 00:34:40,993 --> 00:34:43,231 - Nisam ja kučkin cinkaroš! - Začepi! 721 00:34:44,576 --> 00:34:46,359 Pa, rekao bih da je to pobjeda. 722 00:34:46,799 --> 00:34:48,433 Taj tip nema pojma da smo ga igrali. 723 00:34:52,338 --> 00:34:53,658 Hailey? 724 00:34:55,407 --> 00:34:57,508 Cameron je zaboravio koji je put gore. 725 00:35:08,227 --> 00:35:10,425 Pa, mislim da smo dobri. 726 00:35:11,671 --> 00:35:14,053 Mackie ju je definitivno kupio. Niste stvoreni. 727 00:35:15,361 --> 00:35:16,794 U redu. 728 00:35:18,163 --> 00:35:20,198 Još nismo gotovi. 729 00:35:22,434 --> 00:35:23,968 Postavit ću vam izravno pitanje. 730 00:35:24,002 --> 00:35:25,570 Moraš mi dati izravan odgovor. 731 00:35:29,541 --> 00:35:32,343 Jeste li vi naručili ubojstvo Camerona Balowa? 732 00:35:36,682 --> 00:35:38,916 Nisam 18-godišnji dečko iz kuta 733 00:35:38,951 --> 00:35:41,706 - skočio si s vrećom za sitniš. - znam 734 00:35:44,056 --> 00:35:46,518 Oboje smo bili na ulicama dugo vremena. 735 00:35:46,552 --> 00:35:49,260 Možda drugačiji krajevi, ali ulica je ista. 736 00:35:51,761 --> 00:35:55,066 Oboje to znamo svaki put stojiš preko puta doušnika, 737 00:35:55,100 --> 00:35:56,434 ti lažeš. 738 00:35:56,468 --> 00:35:57,869 Ne možete ih zaštititi. 739 00:35:59,204 --> 00:36:02,115 Devet puta od deset, kuća pobjeđuje, 740 00:36:02,149 --> 00:36:05,910 a osoba na mom sjedalu je mrtva. 741 00:36:07,499 --> 00:36:10,968 Ja to znam, ti to znaš. 742 00:36:10,993 --> 00:36:14,962 Cameron je to prokleto dobro znala. 743 00:36:41,113 --> 00:36:43,147 - Nešto novo? - Ne. 744 00:36:43,182 --> 00:36:44,916 Ne, mi smo na istom mjestu gdje smo bili. 745 00:36:44,950 --> 00:36:45,961 Nema dokaza. 746 00:36:45,995 --> 00:36:49,607 Naredniče, što mislite o Dariusu? 747 00:36:50,088 --> 00:36:51,956 Želim ga zadržati u igri. On je vrijedan. 748 00:36:53,532 --> 00:36:56,501 Vjerojatno nas je spasio stotine OD, zar ne? 749 00:36:56,995 --> 00:36:59,864 Gledajte, ostalo je jednostavno. 750 00:37:01,467 --> 00:37:03,267 To je jedno ubojstvo koje nikad ne počinimo. 751 00:37:05,471 --> 00:37:07,417 Možda čak i nije uključen. 752 00:37:07,442 --> 00:37:09,043 Nema šanse da u to povjeruješ. 753 00:37:19,618 --> 00:37:21,152 Moj ured? 754 00:37:31,163 --> 00:37:32,567 Sjesti. 755 00:37:33,672 --> 00:37:35,973 Nije me briga ako ne možemo dokazati slučaj. 756 00:37:36,168 --> 00:37:38,269 I ti i ja znamo da je bio umiješan. 757 00:37:38,303 --> 00:37:40,171 Ne možeš mu vjerovati. 758 00:37:40,205 --> 00:37:41,339 ja ne 759 00:37:41,373 --> 00:37:43,870 Ima tisuću stvari da ne znamo za njega. 760 00:37:44,676 --> 00:37:45,977 Siguran sam da je to istina. 761 00:37:46,011 --> 00:37:47,665 Trebao bi odgovarati. 762 00:37:48,499 --> 00:37:50,381 Cameron je ušla u policijsku postaju. 763 00:37:50,415 --> 00:37:52,045 Znao je da se može napraviti. 764 00:37:52,484 --> 00:37:54,051 Zatim je odmah izašao na ulicama... 765 00:37:54,086 --> 00:37:55,820 Vidi, ne, ne. Ne branim ga. 766 00:37:55,854 --> 00:37:57,655 Ne kažem da je bio dobar momak, 767 00:37:57,689 --> 00:37:59,357 pametan momak, pravi momak. 768 00:37:59,391 --> 00:38:00,762 Ali on je bio moj tip. 769 00:38:02,227 --> 00:38:04,098 Bio je moj doušnik. 770 00:38:04,123 --> 00:38:06,017 Stavio sam ga vani. 771 00:38:06,972 --> 00:38:08,436 Bio je moj. 772 00:38:09,562 --> 00:38:11,397 Zašto mi ne kažeš što želiš? 773 00:38:12,838 --> 00:38:14,192 Mislim, upravo sada. 774 00:38:14,217 --> 00:38:15,818 Hoćeš da vičem na tebe? 775 00:38:17,209 --> 00:38:19,210 Ili me želiš da se osjećaš bolje? 776 00:38:19,906 --> 00:38:21,312 Hmm? 777 00:38:22,506 --> 00:38:23,514 Hailey. 778 00:38:27,920 --> 00:38:29,415 Ti si dobar policajac. 779 00:38:30,055 --> 00:38:32,757 Dakle, znaš da sam napravio prava odluka večeras. 780 00:38:39,798 --> 00:38:43,200 Bio je tvoj, i njegova smrt je tvoja. 781 00:38:47,139 --> 00:38:50,041 Čuj, nikad nisam dogovorili smo se s anđelom, 782 00:38:50,075 --> 00:38:53,377 netko kome možemo vjerovati. 783 00:38:53,412 --> 00:38:54,779 CI ne rade tako. 784 00:38:57,215 --> 00:38:59,684 Ne bih ti to trebao objašnjavati. 785 00:39:02,154 --> 00:39:04,066 To je neophodan dio posla. 786 00:39:04,101 --> 00:39:05,552 Mislim, to je... 787 00:39:09,494 --> 00:39:12,375 Držimo jednu nogu u svijetu ne pripadamo, 788 00:39:13,398 --> 00:39:18,369 i pitamo naše CI učiniti potpuno istu stvar. 789 00:39:22,441 --> 00:39:23,845 samo... 790 00:39:25,010 --> 00:39:26,744 ti si policajac. 791 00:39:26,778 --> 00:39:28,713 Cameron je bio cinkaroš. 792 00:39:30,130 --> 00:39:34,564 Tako da sam siguran da je njegova smrt 793 00:39:35,287 --> 00:39:37,734 cijena igre, ali... 794 00:39:41,259 --> 00:39:43,494 Ti si taj koji to mora nositi. 795 00:39:50,035 --> 00:39:51,836 To je na tebi. 796 00:40:17,523 --> 00:40:19,108 Kako da to učinim? 797 00:40:21,466 --> 00:40:23,070 Kako da ga nosim? 798 00:40:32,177 --> 00:40:34,812 Još uvijek nemam pojma. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net